Subtítulos por V4Eve y Anika Doramas
Por favor, regrese con cuidado.
Por favor, habla conmigo
No tengo nada que decir.
Entonces, sólo escúchame.
Ella dijo que no quería.
¿Por qué estás haciendo esto cuándo ella dijo que no quiere?
¿Qué es?
¿Quién eres para meterte en esto?
No tienes...
...porque ser así nunca más.
¿Qué están haciendo ustedes dos?
Este lugar es diferente de Seúl. Es muy pequeño.
Si alguien ve esto...
Estaré en un gran problema.
No estaré disponible para casarme.
Así que, por favor váyase.
Adiós.
Secretaria Jung.
Jung Soo Young.
¿Cuál es su intención?
¿Por qué en el mundo viniste aquí?
¿No te lo había advertido?
Me gustaría hacer lo que siento.
Hey, hey.
Hey.
Ese p*** idiota. Lo hizo a propósito.
Ese p*** idiota. Ese p*** bastardo.
Ese p*** idiota. Ese p*** solo lo hizo a propósito. P***.
Rey de la Escuela Secundaria Capítulo 12
Soy yo.
¿Quñe quieres?
Mamá...
...se lastimó su muñeca.
Pasó la etapa crítica, pero...
Depende de ti venir aquí o no.
Ella está en el Hospital Jawon, habitación 307.
¿Disfrute de su comida, Padre?
¿Es usted?
Aquí.
Este es el jamón que te gusta, Min Suk.
Bueno.
Yo no pude hacer sopa.
Me quedé dormido.
Yo no necesito nada.
Arroz caliente ...
...con un pedazo de jamón está bien.
Nada más.
¿No estás tomando un día libre?
Después de que haya terminado...
...por favor haga los platillos.
Tengo que entregar...
...las zapatillas de deporte de inmediato.
Buenos días, Padre.
Voy a pasar si tengo tiempo.
Claro.
Buenos días, Padre. Pasaré.
Disfruta de la comida.
Date prisa y come, abuelo.
Oh, mi. Es muy frustrante. Que molesto.
Quiero clavarle esto o algo. Mierda.
Uf, ¿qué debo hacer?
Esa comadreja de mierda. ¿Debería matarlo o no? Oh, dios.
Abuelo, dame un poco de agua.
Abuelo.
Hay agua justo al lado tuyo. Dame un vaso de agua.
Un poco de agua...
¿No vas a Seúl hoy?
Debes haber sido despedida.
Te despidieron, ¿verdad?
No, no, Sra. Park.
Cielos, ella es tan intuitiva.
Ella no es buena en la cocina, pero ¿por qué hace todos estos platos?
Es linda Unnie.
Mi linda unni.
Abuelo.
Oh, espera.
No estás perdido hoy, ¿verdad?
No, no en absoluto.
Abuelo.
¿Está seguro de que conoces el camino?
Claro.
¿Es este el camino correcto?
Sí.
Mi casa... Mi casa es...
38...
...-4.
13/...
4.
Eres muy inteligente.
Creo que puede ir a dar un Ph.D.
Un Ph. D...
...significa un doctor.
Y un doctor es un doctor.
Wow, el Inglés es increíble, también.
Increíble.
Increíble, increíble.
Estamos aquí.
¿Es ésta su casa?
Si...
Abuelo, de verdad...
Estamos aquí.
Abuelo.
- Abuelo, ¿dónde has estado? - Min Suk.
Min Suk.
Ya sabes...
linda unnie...
me compró...
...un helado.
Esta es linda Unnie.
Vamos a ir a mi casa. Vamos a comer sandía.
- ¿Eh? Abuelo... - Vamos, vamos.
Vamos.
Vamos a ir a mi casa.
Sandía, sandía.
Sandía.
Abuelo siguió hablando de linda Unnie.
Me preguntaba quién era.
Era yo.
Supongo que lo era. Era la Secretaria Jung.
¿Acabas de llegar?
Ya sabes...
ayer...
Yoo Jin Woo...
Eso no es todo, ¿verdad?
- No era más eso... - Espere.
Alto ahí.
Nuestra relación no garantiza celos o nada.
Me iré.
Pero quiero seguir trabajando.
No es necesario dejar su trabajo por mi culpa.
Puede irse cuando quiera, pero no creo que este sea el camino correcto.
¿No eres una mujer moderna que puede dibujar una línea entre lo público y privado?
Dijiste que eres un adulto.
Le dije a al Jefe de Equipo Kim que estaba de vacaciones.
Así que...
...vuelve a trabajar.
Que...
Linda unnie.
Te ves como un comediante gracioso.
Un comediante. Comediante.
Abuelo, disfrute de su sandía. Me iré ahora.
Pensé que te quedarías allí más.
No podía quedarme porque mi madre me regañaría.
Hey, ¿qué has estado comiendo?
Todos los platos siguen igual.
¿Vivió con ramen y hamburguesas?
Así que...
...¿has tomado una decisión?
¿Qué?
Fuiste allí para tomar una decisión.
Así que ¿aclaró sus pensamientos?
Oh, Dios. No hay nada para hacer con mi mente.
¿No recuerdo una cosa, señorita?
Déjame ver el baño.
Hola.
Ricecake ahjussi, soy yo.
Lo sé. ¿Qué pasa a esta hora?
Por Dios...
Tiene la mala costumbre de hablar.
Debo haber llamado porque algo pasa a esta hora.
Mi Unnie está de vuelta.
Ella dijo que va a ir a trabajar.
No es necesario dejar su trabajo por mi culpa.
Puede irse cuando quiera, pero creo que este es el camino correcto.
¿No eres una mujer moderna que puede dibujar una línea entre lo público y privado?
Dijiste que eres un adulto.
Eso es correcto.
A causa de un asunto privado...
que no fue una cosa madura para que deje mi trabajo
...sin ningún tipo de aviso.
Fue irresponsable de mi parte.
Bueno.
VAmos.
Sal y se realista.
Dile directamente que yo no me puedo ir.
Hazle entender claramente que...
... él es un estudiante de secundaria y yo soy un adulto.
¿Por qué?
Porque soy Jung Soo Young...
una mujer moderna con confianza...
...que no va a evitar la realidad.
Se sentía vacío sin ti, Soo Young.
Nadie cuidaba de los vasos de papel.
Cierto.
Supongo que nos acostumbramos a regañarte.
Por cierto, ¿por qué estás tan flaca después de comer la comida de mamá?
Debería estar más rellenita.
Mi mamá es un poco mala para cocinar.
¿Es eso así?
Pensé que todas las mamás eran buenas en la cocina.
Lo sé.
Tarde, tarde.
Lo siento por llegar tarde.
¿Por qué estás llegando tarde? La Copa del Mundo ya ha terminado.
Oh, mi.
Yoon Joo unnie.
¿Tú no fuiste a casa ayer?
Estás usando la misma ropa.
¿Has dormido en alguna otra parte?
De ninguna manera. Tengo un montón de ropa parecida.
Sí, lo hiciste.
Has dormido en alguna otra parte.
¿No te compras la misma ropa si te gusta?
- Oh, mi. - Hey, hey.
- Su nariz está sangrando. - Oh, no.
Oh, mi. Oh, mi.
Oh, mi, Ji Dae Han.
Mira hacia abajo.
¿Estás bien?
Sí, estoy bien.
Buenos días.
Hola, Director.
Hola.
¿Tienes una hemorragia nasal?
Ella está aquí.
Has venido.
Bienvenido. Buena idea.
Vamos a comprobar su horario primero.
Tiene una reunión de gestión a las 11 am.
Tiene una reunión con Romanson a las 2 pm.
Es necesario comprobar la info minorista de Smartmore Land.
Y recibí una petición de llamada desde el Gobierno de Singapur de la Corporación de Investigación.
Esto es todo por hoy.
- Y... - ¿Y qué?
¿Y?
Y yo me pregunto lo que viene después. ¿Y qué? ¿Qué es?
No.
Debo firmarlo.
Él es un estudiante de secundaria.
Un estudiante de secundaria.
Vendré a trabajar por mi sentido del deber, pero...
es sólo hasta que encuentre una nueva secretaria.
Y...
si se trata de...
sólo estamos nosotros...
digamos que me vas a llamar noona.
¿Lo entiende?
Tonterías. ¿Qué estás diciendo?
Noona, mi trasero.
Un estudiante de secundaria. Hey.
¿Qué?
¿Qué hay de malo en noona?
¿Por qué no me llamas noona?
De lo contrario, no voy a trabajar para ti ni por un minuto.
Estoy incómodo.
Pero aún así, secretaria Jung.
Noona.
Llámame noona.
Dilo.
Noona.
Vamos.
Puede tomar su tiempo.
Noona.
Secretaria noona.
- Venga. - Espera un segundo.
¿Qué?
Secretaria noona.
- ¿Qué te parece? - Jefe de equipo...
...¿van juntos a la reunión Romanson?
Así que ¿tuviste una noche salvaje?
No, no la tuve.
- Me dormí profundamente. - Jefe de equipo.
He traído la información solicitada de Y-Tower Mall.
Déjame tenerlo.
Toma asiento. Disculpe.
Tu, tonto...
Hola. Habla.
Director, recibí una llamada para cambiar la reunión de las 2 a las 3.
Le dije que me llamara noona.
Noona.
Venga. Noona.
Ji Dae Han.
Mira esas ojeras.
Te ves mal. ¿Pasó algo anoche?
¿Son tan obvios?
¿Qué has hecho para verse así?
Oh, mi.
Llámame noona.
Oh, rayos.
¿No vas a llamarme noona?
Hey.
Noona, mi trasero. Preferiría morir antes que llamarte noona.
Oh, Dios mío. Me has asustado.
Oh, dios. Da miedo.
Prefiero morir.
Ya sabes... tengo algo que decir.
Soy noona.
No me llames, ya sabes.
¿Por qué no me llamas noona cuando soy tu noona?
Ven. ¿Quieres decirlo conmigo?
Noona.
Repita.
No voy a venir a trabajar a menos de que me llame así.
Noona...
Demasiado suave.
¿Puede decirlo un poco más fuerte?
Noo...
Na...
No estaba claro.
Noona.
Noona, noona, noona, noona.
Oh, mi. Oh, mi.
¿Por qué me gritas?
¿De verdad quieres que te llame noona?
¿Cuál es la gran cosa si te llamo noona o no?
¿Soy demasiado joven para conocer el amor? ¿Eh?
¿Qué tan joven soy yo, si soy demasiado joven?
Así que todo mi amor por ti...
...¿parecía joven para ti?
- ¿En serio? - Contrólate, Jung Soo Young.
Un estudiante de secundaria.
Él es un estudiante de secundaria.
Tu...
¿Tus profesores te enseñan eso?
Rey de la Escuela Secundaria
¿Adónde vas? Vamos a hablar.
No tengo nada que decir.
Estoy realmente enojado ahora.
Venga. Vamos a hablar. Tengo un montón de cosas que decir.
Por favor, vamos a hablar, por favor.
Director Yoo.
¿Qué vas a comprarme para la cena?
Solo vamos.
Yo creo que sería malo para usted.
El aire acondicionado...
Por cierto, ¿yo solía usarlo...
...por ti, Soo Young?
Lo siento.
Está bien.
Puedes usar lo que quieras.
Ponlo de nuevo...
...donde estaba cuando hayas terminado.
Lo siento mucho.
Me aseguraré de que esto no vuelva a suceder.
Ya sabes...
¿Me puede dejar en algún lugar por allí.
En lugar de ello...
...deberías hacerme un favor, también.
Para ser justos...
Mamá.
Estás aquí.
Podrías haber descansado más.
Estoy bien.
He traído a alguien conmigo.
Adelante.
Hola.
Ella trabaja en la empresa.
Le pedí que se haga frijol rojo con gachas...
...porque dijiste no querías la comida del hospital.
¿Te gustan los frijol rojo con gachas, verdad?
Probablemente no podía descansar por mí entonces.
Lo siento.
Es bueno.
Eres bonita.
No, no en absoluto.
Te ves muy hermosa, madre.
Es increíble.
Esta es la primera vez que Jin Woo ha traído a una chica con él.
Oh, no es eso.
No estamos en ese tipo de relación.
Nosotros sólo trabajamos en la misma empresa.
Acabo de hablar con él de que usted tenía problemas para comer la comida aquí.
Madre, ¿debo darle...
...un poco más?
Ya es bastante.
Tengo que ir al baño.
Ella es linda.
Ella es divertida, sabes.
No te he visto sonreír en un largo tiempo, Jin Woo.
Así que...
¿qué dijo?
¿Ha dicho que le gustas?
No.
La dejé ir como un tonto. Yo perdí mi oportunidad.
Entonces...
...¿es un amor unilateral?
Es increíble ver a mi hijo en un amor unilateral.
Me siento aliviada.
Yo...
estaba preocupada de que...
evitaras a las mujeres y el amor por mi culpa.
Estoy muy agradecida con ella.
Sin embargo...
esto...
...no es tan bueno, para ser honesta.
Lo sé.
Ella no es buena en la cocina.
Yo estaba tan sorprendida.
Tu madre es muy joven y hermosa.
Ella era una actriz famosa cuando era joven.
Ella se retiró temprano a causa de mi papá.
Quería mostrarle a mi mamá.
La papilla era sólo una excusa.
No tiene que llevarme.
Yo sólo puedo tomar un taxi.
Deja que te lleve a casa.
No, no pasa nada.
Vuelve con tu mamá.
Entonces voy a verte tomar el taxi.
¿Qué pasa?
Oh, nada.
Bien entonces.
¿Qué estás haciendo?
El lado opuesto. Muévase hacia el lado opuesto.
Acércate más. Más cerca.
¿Qué pasó con él?
Fue un pequeño corte, pero ¿por qué está en la sala de operaciones?
Oh, eso es...
El corte no era serio, pero...
...algo le pasó a su hombro.
¿Hombro?
Es su padre.
Hola.
Oh, hola.
¿Qué pasó con el hombro?
¿Qué tan malo es?
Jung Yoo Ah...
No hagas un escándalo. Su marido Lee no va a morir.
El médico dijo que será operado por endoscopia en una hora. Eso es todo.
¿En serio?
Marido Lee.
¿Estás bien, mi esposo Lee?
Min Suk, ¿estás bien?
¿Es usted?
¿Me reconoces?
Por Dios, esto es tan embarazoso. No me estoy muriendo aquí, ¿de acuerdo?
I just had shoulder surgery. That's it.
Qué alboroto...
Tú, idiota.
¿Crees que tu cuerpo está hecho de roca?
Suficiente.
Cómo puedes...
Su boca está todavía vivo.
¿Quieres morir?
Oh, ahjumma.
Este es un inquilino en Gocheokdong.
Sí, tienes razón.
Esa chica larguirucha...
Ya sabes nuestro contrato de arrendamiento es casi completo.
Me gustaría mudarme.
Sí.
Por Dios...
Oh, hey.
¿Qué te pasó?
¿Por qué no vienes a trabajar todavía?
¿Cirugía?
¿Te heriste el hombro? ¿Cómo?
Ya sabes...
el director no vendrá hoy.
Él se enfermó de gripe.
Jung Soo Young.
Oh, ¿está realmente enfermo?
Estaba muy bien hasta ayer.
¿No has oído nada del director Lee?
¿Disculpe?
No.
Entonces ¿cómo lo están haciendo chicos? ¿no lo hicieron así, chicos?
¿Estás bien, Director?
Estoy preguntando como tu secretaria...
Sajangnim es una manera formal de tratar un negocio.
Sí, sajangnim.
Creo que esa casa es la mejor hasta ahora.
El precio es razonable, también.
Ah, por cierto...
dijo que yo puedo moverme en cualquier momento porque ya está vacía, ¿no?
Yoo Ah.
No ha contestado el teléfono. ¿Dónde estabas?
Oh, ¿me has llamado?
Oh, Dios.
Lo hiciste.
Oh, Dios.
Ve a lavarte las manos. Es hora de la cena.
Así es.
No, no importa.
Oh, es cierto.
Vamos a mudarnos.
Ya he encontrado una nueva casa.
¿Por qué nos mudamos, de repente?
Pensé que estábamos extendiendo el contrato de arrendamiento.
Hey.
Vamos a pasar a una nueva casa.
¿No estás cansada de este barrio?
Oh, qué fue eso...
Vino nuevo en una nueva botella...
Podemos tener un nuevo comienzo en una nueva casa.
¿No crees que va a ser agradable, Yoo Ah?
Un nuevo comienzo, mi trasero.
Estoy tan emocionada pensando en mudarme a una nueva casa.
Tae Suk.
¿Cómo está mi marido Lee? ¿Está bien?
Creo que lo está. Él está viendo la televisión ahora.
Oh, qué alivio.
Recuerde que es un paciente. No lo canse, ¿de acuerdo?
No estás allí para divertirlo.
¿Está chateando como un loco allí?
Yoo Ah.
¿Eh?
Tengo que ir a comprar unas cebollas verdes. Completamente las necesitamos.
Claro. Continua.
Vuelvo enseguida.
Hola.
¿Sigues ahí?
¿Va a dejar el hospital mañana?
Le estoy diciendo esto a usted una vez más.
No haga que mi marido Lee se canse.
Realmente estoy preocupada.
Bueno.
No se preocupe.
Bueno, adiós.
Vamos a verlo juntos, ¿de acuerdo?
- Por Dios. - ¿No tienes ningún pantalón cómodo?
Sandía...
Wow...
Estos estudiantes de secundaria groseros.
Los ancianos están todos dormidos.
Lo siento.
Oh, mi duele el estómago. ¿Qué es eso? Déjame ver.
Es clasificación-R.
Suficiente.
Los ancianos están alrededor.
No parecía enfermo ayer.
¿No ha venido a trabajar porque estaba muy enfermo?
O...
...¿es por mi culpa?
¿Se sentía triste porque yo seguía pidiéndole que me llame noona?
Pero...
es tan raro de él faltar al trabajo sin una palabra.
Oh, mi.
¿Dónde estoy?
Loco. loco.
¿Eres el caballo del General Kim Yoo Shin o algo así?
¿Vino aquí sin preguntar a su propietario?
Completamente loco.
Déjame ir contigo.
Venga. Sólo quédate en casa.
No.
No me escuchas.
No, quiero ir allí, también.
Voy a ir, también.
Okay, okay.
Bueno...
Tiene setenta años.
No tiene que escuchar a nadie.
Min Suk está enfermo. Muy enfermo.
Por Dios.
Bueno.
Así que...
ya no escuchas...
No voy a escuchar...
...tampoco a Min Suk.
Oh, Dios mío.
Jung Soo Young.
Estás lejos de ser aceptable.
¿Has tomado una decisión?
Ni siquiera puede hacerlo.
Oh, sajangnim.
Siento llamarte tan tarde.
La casa que vi ayer...
¿Es posible moverme allí de inmediato?
Salte, salte.
Sólo me quedé un par de días y mira tus cosas.
Lo sé.
¿Haces todo tipo de cosas, Min Suk?
Eso es lo que estoy diciendo. Él tenía sus músculos desgarrados, mientras lanzaba ataques.
Se cree que es el único con un corazón roto.
Acaba de hacer un escándalo por nada. Tú, chico de campo. Eres de tan mal gusto.
No digas eso.
Min Suk está enfermo. Enfermo.
Eso duele.
Tú eres mi abuelo, seguro. Está bien.
Ellos están haciendo esto porque están preocupados por mí.
- ¿Te parece bien? - Sí.
A propósito...
¿por qué el entrenador y Padre toman tanto tiempo?
¿Es que no van a...
...hablar con el doctor? Te dije que no se ponga en eso.
Espere...
¿De qué estás hablando?
¿Qué quiere decir con que no será capaz de practicar deportes?
Dijo que la cirugía salió bien.
Doctor, por favor explique con más claridad.
Aparte de la zona de la cirugía...
Encontré áreas dañadas de manera crónica.
Está perfectamente bien para vivir una vida normal, pero...
el hockey sería un poco...
Él es una estrella en ascenso nacional.
Él es el mejor.
Creo que es injusto.
Si lo hace trabajar demasiado, no podrá ser capaz de usar el brazo en absoluto.
Doctor.
Mi Min Suk...
...por favor cúrelo.
Ese chico...
no sabe nada...
...solo hockey.
Por favor.
Si el brazo no está bien...
...puede tomar mi brazo y dárselo a él.
¿Por favor?
Yo...
...no necesito un brazo.
Así que...
por favor, haga algo...
...para ayudarlo.
¿Qué en el mundo está pasando?
¿Qué tengo que hacer?
¿Por favor, Doctor?
Préstame esto.
- Dale. - Venga.
Por Dios...
Oh, Entrenador. ¿Dónde está mi padre?
Está fuera.
¿Cuándo puedo volver? Tengo muchas ganas de hacer ejercicio. Me siento tan rígido.
¿Has terminado de empacar?
Sí, señor. Estamos listos.
Vamos.
Min Suk.
¿Puedo hablar con usted un momento?
¿Qué es eso?
¿Por qué está tan grave? ¿Qué podría ser?
Oh, dios. Él debe haber oído.
De ninguna manera. Él no puede oír eso.
¿Huh?
Él no estaría tan loco, ¿verdad?
- Ya estoy harto... - Rápido.
Min Suk.
Si Entrenador.
El doctor dijo...
que no tendrás ningún problema en su vida diaria, pero...
dijo...
...que no puede jugar al hockey.
¿Qué es lo que tiene que decir?
No te me vas a proponer o algo así, ¿verdad?
Jefe de equipo.
Realmente, realmente lo siento...
...por decir esto.
Basta pensar en mí como oppa.
Habla cómodamente.
Eso sí, no traiga dinero.
No tengo dinero.
Me conoces.
Tengo un bebé recién nacido. Necesito proporcionar la leche para él, ya sabes.
Y el apartamento no es mío tampoco.
Afortunadamente, no se trata de eso.
Mi secretaria trabaja...
Creo que debo trabajar hasta esta semana, e...
...irme.
¿Por qué?
Tengo una emergencia...
...en la familia.
Debería haberlo dicho...
...anteriormente e ir de la mano con mis responsabilidades.
Lo siento mucho.
Bueno, hay muchos que quieren trabajar.
Sólo podemos contratar a otro.
Estaré triste cuando te vayas.
Jung Soo Young.
Pensé que te gustaba trabajar como secretaria.
Me gustó mucho trabajar como secretaria.
También fue mi primera posición permanente.
Estaba tan emocionada.
Por favor, dígale al Equipo de Asuntos Generales...
...y encuentre a alguien, jefe de equipo.
Lo siento.
Qué en el mundo...
¿Qué pasa con esta atmósfera extraña en el equipo en estos días?
Oh, jefe de equipo.
El director no...
...¿vendrá tampoco hoy?
¿Huh?
Sí... ¿qué?
Él dijo que lo haría. ¿No está aquí todavía?
No.
Él debe estar muy enfermo. ¿Debo llamarlo?
No, no. No es necesario.
Lo haré.
¿Eres un buen amigo del director?
Yo soy un buen amigo suyo.
- Vamos, responde. Levante el teléfono. - Hola.
Hey, hey. Tu, falso.
¿Qué pasa contigo?
Dijiste que salió del hospital.
¿Por qué no vienes a trabajar todavía?
Tu...
Si no vienes hoy...
estarás en grandes problemas.
Yo no creo que pueda ir hoy tampoco.
¿Por qué?
¿Por qué? ¿Por qué?
Hey.
¿Por qué no puedes venir?
Dijiste que ibas a estar bien si solo reposaba.
Este loco. Ya he tenido suficiente. Sólo estás siendo descarado.
Tu...
...¿estás tratando de hacerme frente?
Yo fui demasiado amable contigo hasta ahora.
Lo siento.
Te llamaré.
Oh, no. No. No cuelgue. Por favor.
Oh, no lo hagas. No cuelgue.
Colgó. Por supuesto, lo hizo.
Tonto...
Eso, es un niño absurdo
¿Es su lesión peor de lo que pensaba?
No, él dijo que la cirugía salió bien y va a volver a trabajar.
Entonces, ¿qué es esto?
¿Qué es esto? Hey.
Ese idiota... de verdad...
¿Qué es esta vez?
Tengo casi un ataque al corazón cada vez que hace esto.
Director general, tenemos una emergencia.
Es extraño. Ese tonto...
¿Qué tiene de extraño acerca de él?
¿Con quién estás hablando?
Quiero decir idiota falso. Ese estudiante de secundaria...
Ese...
...dijo que no podía venir a trabajar porque se lastimó el brazo.
Y él dijo que no puede venir hoy tampoco.
En mi opinión...
...está mitiendo con respecto a su brazo.
No creo que vaya a venir a trabajar.
Entonces, ¿qué hay de nosotros?
Eso no puede pasar. Por supuesto.
Debemos hacer que venga.
Cierto.
Vaya a su casa.
¿Otra vez yo?
Entonces ¿debo ir yo?
Compra una cesta de frutas y...
...averigua lo que está pasando.
Convéncelo y tráelo.
- ¿Una canasta de frutas? - Sí.
¿Cuánto debo gastar?
Quiero decir, así de grande.
¿Con un melón?
Vaya, ni siquiera es un verdadero director. Un melón es demasiado para él.
Hey.
¿Por qué están apresurándose para vaciar sus cosas?
No hay prisa.
Así es, loco.
Estás haciéndonos sentir raro.
Hey.
Yo sólo los compré.
Duk Hwan, úselos.
Los suyos están todos gastados.
Para usted, Tae Suk...
...toma esto.
¿Por qué utilizaría estos? ¿Soy un mendigo?
Por Dios, sólo úselos.
Eres tan molesto.
Deberías haber sido más cuidadoso.
Odio todo de ti, pero eso es lo que más odio de ti.
Ser descuidado e imprudente...
...e ignorante.
Marido Lee.
¿Estás bien?
Por Dios, ¿qué?
El Hockey no es una gran cosa.
Cierto, el hockey no es gran cosa.
Si.
Mi marido Lee es muy valiente.
Vamos a salir. Te voy a comprar algo bueno.
Necesitas comer y animarte en un momento como este.
Está bien.
Hey, vamos.
No vamos a morir por falta de un entrenamiento.
Es verdad. Ven con nosotros.
Hey, eso duele.
Hey, eso está bien.
Acabo de recibir esta libertad. Me paso todo el tiempo con ustedes, y ¿quiere que lo haga de nuevo?
Yo...
...di el aviso a la empresa de que no voy a ir.
Yo sólo...
...iré a casa, a comer un poco como consuelo, e ir a dormir.
No dormí bien en el hospital y estoy cansado.
Y hace frío aquí.
Me voy.
Hey, Marido Lee, déjame ir contigo.
Rey de la Escuela Secundaria
Bastardo...
¿Cómo puede hacer eso con alguien...
...y vivir cómodamente de esa manera?
No.
No era mi intención hacerlo.
Bastardo.
Mereces morir.
Vete al infierno.
No.
Muere.
- No, no. - Muere tu, también.
Muere.
Soy yo
Sí, Presidente.
El paradero del chofer Choi que me pediste que averiguara...
Finalmente lo encontré.
Adelante.
Él trabaja en una lavandería en Gocheokdong.
Pero entonces...
El Chofer Choi...
adopteó...
...a los dos hijos de Lee Jung Soo.
¿Es eso así?
Min Suk...
no estará triste y habla con una pared o algo así, ¿verdad?
Es probable que esté hablando como un loco.
¿Le gustaría si traemos esto?
Él no va a tener ganas de comer de todos modos.
Pero en un momento como este...
es mejor estar con personas que estar solo.
No deberíamos darle un momento en que se sienta deprimido.
Llenamos su día, y...
darle de comer, y...
...hacerlo jugar o algo.
Cierto. Acabamos torturándolo, y...
Eso es correcto.
va a olvidar sus problemas, ¿no?
- Cierto. - Está bien, lo tengo.
Aquí está su pedido.
Gracias.
Venga. Vamos.
Estás en casa, padre.
¿No fuiste a la lavandería?
¿Por qué estás aquí...
...a esta hora?
Oh, tienes un invitado.
Oh, él es de la empresa...
...donde trabajá Min Suk Hyung.
Estaba por aquí, y...
...fue hace un rato.
- Hola. - Oh, hola.
¿Está Min Suk todavía durmiendo?
¿Hay que ir a despertarlo?
Min Suk no está aquí.
Él no ha venido a casa de la escuela todavía.
¿Cómo?
Su teléfono está apagado.
- Pensé que estaba contigo. - Si se trata de Min Suk...
Quiero decir...
...él es el hermano menor de Hyung Suk, ¿cierto?
Sí, estos son sus amigos.
¿Le pasó algo malo?
Bueno...
Ese chico...
...es un jugador de hockey sobre hielo.
Él está lesionado, y...
...no puede jugar más.
¿Qué?
Oh, claro, claro. Casi se me olvida.
Min Suk me dijo que él va a una sala de PC para vender artículos de juego.
Oh, claro, claro.
Por Dios, ¿dónde está entonces? ¿Fue a una sala de juego?
Hey, estudiantes.
Si.
Min Suk... ¿es Min Suk?
Supongo que no sabes...
...dónde está, incluso si son amigos.
Pensé que estaba durmiendo. Él no contestó el teléfono.
¿Eres el Jefe de Equipo Kim, por casualidad?
¿Me conoces?
Eres él.
Todos lo sabemos. Sabes, falso.
Somos muy cercanos.
Hemos oído hablar mucho de usted.
¿Habló mucho de mí?
Uno, dos, tres.
¿Qué dijo...
...en detalle?
Bueno...
Al principio, usted era como un perro loco, y...
...lo volvió loco.
- Pero dijo que eres muy agradable después de todo. - ¿En serio?
Además...
en comparación con su edad...
... te ves muy viejo, y él tiene razón.
¿Parezco viejo?
Sí, un poco.
Parece mayor. Él no puede ser un estudiante de secundaria.
¿Por qué dices eso? Tengo dieciocho años.
Te ves como si tuvieras treinta y dos.
Tengo dieciocho años.
Usted tiene una manera única de hablar.
Min Suk era como...
"Min Suk, ¿por qué me haces esto a mí?"
¿Cuando hice eso?
Min Suk hizo exactamente eso.
Cállate.
Vengan aquí, muchachos.
Tu...
Si alguna vez se pone en contacto con Min Suk,
dile que me llame lo antes posible, ¿de acuerdo?
Usted tiene muchas arrugas alrededor de los ojos.
Tengo dieciocho años.
Y también...
deja de llamarlo durante las horas de trabajo.
Lo estás distrayendo.
- Sí. - Oh, oh.
Tarjeta de la empresa, tarjeta de la empresa.
Hey... tarjeta de empresa.
Sigues usando la empresa de la tarjeta que ni siquiera llegó a utilizar.
Por favor, vamos a utilizar la tarjeta de la empresa por última vez.
- ¿Realmente hablo así? - Sí.
Sólo un poco.
Odio a los estudiantes de secundaria, de verdad.
Oh, esto es tan frustrante.
¿Dónde diablos se supone que vamos a encontrarlo?
Estoy empezando a preocuparme por él.
Oh, bueno...
...debe estar en algún lugar por aquí.
Él no puede ir a ninguna parte que no conozcamos.
Es Yoo Ah.
Hola, Yoo Ah.
¿Min Suk?
No lo sé. Está perdido.
¿Fuiste a la sala de juego?
- ¿Él no está allí? - No.
¿Qué tal en el parque o la cancha de baloncesto?
No.
¿A dónde diablos se ha ido?
Tal vez...
se fue al puente...
- ...sobre el río Han, ¿no es así? - Hey, cállate.
No digas estupideces.
No digas eso.
Min Suk no es tan débil.
Sólo estoy preocupado, ya sabes.
Por Dios...
No ¿Hay algún lugar que se nos olvide?
Bueno...
Tal vez...
¿Por qué él se quedó en la escuela hasta tan tarde?
Debe de haber dormido en alguna parte y no se dio cuenta de qué hora es.
Vamos a ir a ver.
Hey, Marido Lee.
Marido Lee, ¿qué estás haciendo aquí?
Hemos estado buscándote por todos lados.
Este... ¿cuántas vueltas corriste?
Estás loco, hombre.
Los estúpidos siempre comienzan a estudiar después de que el examen ha terminado.
Debería haber hecho esto desde hace mucho tiempo, tonto.
Lo sé.
¿Estás bien?
¿Por qué no iba a estarlo?
Pasé días en el hospital, y...
...todo mi cuerpo se siente rígido.
Su brazo no ha sanado por completo.
Suficiente. Vamos a ir.
- Venga. Vamos a ir ahora. - Tu padre está preocupado por ti.
No.
Me gustaría correr un poco más.
Yo no...
...he muerto de cansancio todavía.
Muerto de cansancio, mi trasero.
Hey, ¿de verdad quieres morir?
Voy a correr hasta que me sienta a morir.
Hey, Marido Lee.
Deja de correr, Marido Lee.
Déjalo en paz.
¿Qué más puede hacer?
Creo que es mejor simplemente dejarlo por hoy.
¿Cómo puedo dejarlo solo?
Ven acá.
Es mejor solo en un momento como este.
Ven aquí, le dije.
Mi marido Lee se mojará.
Por Dios.
Hey.
Ahjussi.
Bienvenido.
¿Qué pasa? ¿Eh?
Todo por ti mismo...
Este... de verdad...
Hey.
¿Estabas atrapado en la lluvia?
¿Estás tratando de parecer triste o algo así?
¿Qué estás haciendo aquí solo? ¿Y el abuelo?
¿Usted vino sin él? Que egoísta.
¿Abuelo?
Se fue a la cama temprano hoy.
Por Dios.
¿Esperas que me coma todo esto a esta hora? ¿Todo esto?
Por qué no puedes comerlo, ¿tonto?
Cuando tenía tu edad...
...comí incluso piedras y digerí.
La gente debe tener el estómago lleno.
¿Cuál es la gran cosa acerca de la vida?
Eso es todo.
Entonces usted puede sentirse valiente, también.
Coma.
Venga. Coma.
Bueno.
Vamos a comer. Vamos a comer todo y morir.
Así es.
Hoy...
...vamos a comer.
Sí, vamos a comer. Coma.
Hey.
Ya sabes...
Bueno...
el hockey... no lo es todo.
¿Cuando vives tu vida...
vas a morir...
...sin hockey?
¿No lo crees así?
Por supuesto.
¿Qué es el hockey?
¿Es algo de comer?
Me gusta mucho...
...su actitud.
Eres muy optimista.
Tu...
...toma después de mí.
Min Suk.
Eres bueno en el canto, también.
Puede ser cantante.
O puede ser un ídolo o algo así.
No hay nada que no puedas hacer.
¿No es así?
Mira, hijo.
¿Por qué no empiezas...
...a estudiar duro a partir de ahora?
Eso no es todo.
Cierto.
Tú, idiota.
Cuando pienso en el cerebro de su hyung,
...no puede ser tan estúpido. Tal vez sólo no está tratando.
Hey. No me compares con ese idiota.
Okay, okay.
Usted puede hacerse cargo de mi lavandería, y...
puede alimentar a...
...el abuelo y a mi.
Hey.
Puedes hacer lo que sea...
...para ganarse la vida.
No te preocupes en absoluto.
No te preocupes, loco.
¿De acuerdo?
Tu...
...vas a estar bien.
Todo...
tuncionará...
...para ti.
Eres impresionante, hombre.
A propósito...
eres el único...
...que me conforta cuando estoy en problemas.
Eres el padre, después de todo.
Más que a ese idiota de Lee Hyung Suk...
...yo no necesito a nadie. Sólo te necesito a ti, Padre.
Por Dios, loco.
¿Viste eso? ¡Puntaje perfecto!
Debería convertirme en un cantante.
Apóyome.
Puedo cantar esta.
¿Estás emocionada?
¿Estás feliz?
¿Por qué no habría de estarlo?
Mudarse a una casa nueva...
Estaba enferma y cansada de esta casa.
Nada bueno me ha pasado en esta casa.
¿Qué estás haciendo? Vaya a empacar. No me culpes si se olvida de algo.
¿Por qué necesitamos mudarnos con tanta rapidez?
¿Cuál es el problema, hermana?
Hemos firmado el contrato, y la casa ya está vacía.
Quiero moverme ya.
Vamos a hacer un nuevo comienzo, ¿de acuerdo?
Unnie.
Si.
No importa.
¿No vas a arrepentirte...
...de mudarte?
¿Por qué iba a arrepentirme?
Yoo Ah, habla conmigo.
En mi diccionario, hay "retiro", pero...
...¿eso no está ahí?
Ve. Ve a empacar.
Vaya, vaya.
Bueno.
Salomón...
...una vez dijo esto.
"Todo esto también...
...pasará".
Ese hombre es de verdad...
¿Cómo pudo llegar con una idea tan brillante?
"Esto también pasará".
Ya sea bueno o malo...
...todo va a pasar.
Todo pasará.
Lo que importa es lo que haces después.
Lo más importante en la vida es...
ya sabes...
El Abuelo podría caer dormido en la calle.
Démonos prisa, padre.
Padre.
Vete a casa y duerme.
Si duerme fuera de casa...
...obtendrás una hemorragia nasal.
Hemorragia nasal, abuelo.
Padre.
Voy a enviarle por mensaje la nueva dirección.
Si te pierdes, llámame.
Me voy.
¿Qué?
¿Has dejado algo?
Ve con Min Suk.
¿Qué?
Le dije que vaya a ver a Min Suk.
Está herido.
Él se lesionó durante el juego, y lo ha hecho como atleta.
Está teniendo un mal rato.
Él está teniendo un momento difícil debido a ti.
Ni sus amigos ni yo pudimos consolarlo.
Esto es muy frustrante, y...
Yo realmente no quería tener que decirte esto.
Creo que eres la única que le puede consolar en estos momentos.
Así que ve a verlo ahora mismo.
¿Lo entendiste, abuela?
Vamos, ahjussi.
De acuerdo, nos vamos ahora.
Director.
Eres un poco molesto.
Te digo esto porque yo soy tu aliado.
Mírala, ella no tiene ningún respeto a su director.
Bueno.
Voy a dejar este paso porque eres mi aliado.
Seamos amigos a partir de ahora.
Bastardo...
Ahjussi. Ahjussi.
Voy a llegar tarde si pierdo ese autobús.
Jung Soo Young, ¿a dónde vas?
Ven conmigo. ¿Adónde vas?
Este no es el autobús correcto. No lo es.
Oh, Dios mío.
Por Dios. Nos topamos con uno a menudo ya que vivimos en el mismo barrio.
¿Me voy a casa ahora?
Dos, tres.
Estoy loco por ti, Jung Soo Young.
Realmente loco...
Haga caso omiso de todo.
Sólo cree en lo que siento por ti.
No importa en qué situación me encuentro..
Nunca te des por vencida, Jung Soo Young.
Ahjussi, lo siento, pero...
...¿podemos volver por un segundo?
Dejé algo atrás.
Vamos a ir ahora.
Agassi, ¿a dónde vas?
- Agassi. - Ahjussi.
No me mudaré.
Que es... Agassi.
¿No vas a trabajar hoy?
Inventa algo.
Está bien.
Cuando estoy en tanto dolor...
...me siento mucho mejor si digo ese hechizo.
Me tomó un peaje en su hermoso rostro.
Deberías haber sido más cuidadoso.
Eres un idiota.
No puedo soportarlo más.
No me puedo relajar en absoluto.
debería quedarme a tu lado y verte.
Tengo que hacer algo.
Ni siquiera puede cuidar de sí mismo.
Yo debería...
Te extrañé.
No me importa si eres Lee Hyung Suk...
...o Lee Min Suk.
No me importa si tienes veintiocho...
...o dieciocho años.
Me gustas mucho.
Me siento a morir si yo no te veo.
Yo...
...también te extrañé.